发布新日志

  • 南方之夜[冯至]:中国抒情诗歌配画

    2011-05-22 18:53:15

    中国抒情诗歌配画(25)

     

    南方之夜[冯至]:中国抒情诗歌配画(25)

    南方之夜

    冯至

    (1929年7月)

     

    我们静静地坐在湖滨,

    听燕子给我们讲讲南方的静夜。

    南方的静夜已经被它们带来,

    夜的芦苇蒸发着浓郁的热情──

    我已经感到了南方的夜间的陶醉,

    请你也嗅一嗅吧这芦苇丛中的浓味。

     

    你说大熊星总像是寒带的白熊,

    望去使你的全身都觉得凄冷。

    这时的燕子轻轻地掠过水面,

    零乱了满湖的星影──

    请你看一看吧这湖中的星象,

    南方的星夜便是这样的景象。

     

    你说,你疑心那边的白果松,

    总仿佛树上的积雪还没有消融。

    这时燕子飞上了一棵棕榈,

    唱出来一种热烈的歌声──

    请你听一听吧燕子的歌唱,

    南方的林中便是这样的景象。

     

    总觉得我们不像是热带的人,

    我们的胸中总是秋冬般的平寂。

    燕子说,南方有一种珍奇的花朵,

    经过二十年的寂寞才开一次──

    这时我胸中忽觉得有一朵花儿隐藏,

    它要在这静夜里火一样地开放!

     

    南方之夜[冯至]:中国抒情诗歌配画(25) 

     

    [诗人简介]  南方之夜[冯至]:中国抒情诗歌配画(25)

        冯至(1905-1993),原名冯承植,字君培。现代诗人、翻译家、教授。涿州(今河北涿州)人。13岁入北京市立第四中学读书,受五四新文化运动影响,开始写诗。1927年4月出版第一部诗集《昨日之歌》,1929年8月出版第二部诗集《北游及其他》,1930年赴德国留学,获得哲学博士学位,回国任昆明西南联大外语系教授。1941年创作《十四行集》诗作,影响甚大。曾任中国作家协会副主席、中国外国文学学会会长。

     

    (江湖侠客 选辑)

     

    南方之夜[冯至]:中国抒情诗歌配画(25)

  • 连你的谎言都爱(Love the way you lie)——半月一歌

    2011-05-15 11:36:20

    半月一歌(122)

     

     连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

        您现在听到的是“连你的谎言都爱(Love the Way You Lie) ”,英国美女模特杰玛(Jemma Pixie Hixon)翻唱,原唱者美国黑人女歌手蕾哈娜(Rihanna)

        杰玛今年20岁,患旷野恐怖症(agoraphobia)8年,两年内没有出过家门。Jemma 利用这两年的时间在家录制了个人翻唱视频,在网络上大红大紫,被宅男们誉为“精灵美女”。她以翻唱碧昂斯、蕾哈娜和布兰妮等大牌明星的歌曲见长,特点是声音高亢嘹亮,边唱边抛媚眼,热衷于穿露乳沟的低胸衣,兴奋时还大跳艳舞,脱掉外衣只剩胸罩露出光滑的腹肌。

     

     连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    连你的谎言都爱

    Love the Way You Lie

    佚名 译(吴仲湛 修改推荐)

     

    你是不是就打算站在那看着我五内如焚?

    不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉。

    你是不是就打算站在那听着我悲伤哭泣?

    不过没关系,因为我连你的谎言都爱,连你的谎言都爱。

     

    Just gonna stand there and watch me burn.

    But that’s alright because I like the way it hurts.

    Just gonna stand there and hear me cry.

    But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    我说不出来它到底是什么,

    我只能告诉你,它是一种什么感觉。

    现在我的气管像被堵住一样,

    无法呼吸,但是我仍在尽力坚持住,

    就像被驾到高空一样没有任何感觉。

    借酒泄愤想要挣脱束缚。

    我就像这溺水一样,越是挣扎就越窒息,

    就在我快要沉下去的时候,她拯救了我,

    我爱她恨我的感觉。

    等等!你要去哪儿?我要离开你。

    不,你不能走。回来吧,我们重新来过,

    我们重新来过。

    这真是神奇,因为它向着完美方向发展。

    我就像超人一样无往不利!

    她就像超人的白痴女友,糟糕的时候一塌糊涂我都感到羞耻。

    这人是谁?我连他名字都不知道。

    我揍了他。我再也不能长久妥协。

    连我自己都不知道我究竟多强硬。

     

    I can’t tell you what it really is.

    I can only tell you what it feels like.

    And right now it’s a still night in my wind pipe.

    I can’t breathe but I still fight while I can fight.

    As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight.

    High off the law, drunk from my hate,

    It’s like I’m huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate,

    And right before I’m about to drown, she resuscitates me.

    She fucking hates me and I love it..

    Wait! Where you going? I’m leaving you.

    No you ain’t. Come back we’re running right back.

    Here we go again.

    It’s so insane cus when its going good its going great.

    I’m superman with the wind at his back.

    She’s Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap.

    Whos that dude? I don’t even know his name.

    I laid hands on him, I’ll never stoop so low again.

    I guess I don’t know my own strength.

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    你是不是就打算站在那看着我五内如焚?

    不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉。

    你是不是就打算站在那听着我悲伤哭泣?

    不过没关系,因为我连你的谎言都爱,连你的谎言都爱。

     

    Just gonna stand there and watch me burn.

    But that’s alright because I like the way it hurts.

    Just gonna stand there and hear me cry.

    But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    你曾经爱一个人爱到窒息吗?

    当你和他们在一起的时候,

    你们满足了,而你们没一个人知道到底在干什么。

    慢慢享受你的暧昧感觉吧。

    呵,那些你们曾经的欢乐时光。

    现在你看对方一眼都感觉恶心。

    你发过誓再不做出任何伤害他的事情。

    但是你现在却换了副嘴脸,恶语相加。

    你现在却把他推来搡去不停伤害他。

    你在蹂躏着他,像用针一样刺痛他。

    如此沉迷般的伤害着对方。

    这如同一次比赛,但罪恶却掌控你。

    它告诉你分道扬镳是你最好的选择。

    他们大概不知今日是非因昨日而起。

    如果以前的事没发生过就不会这样。

    就像破唱片一样一遍又一遍地重复你对他的承诺。

    下次你要克制自己,

    不然你们之间就没有机会。

    生活不像打游戏机,

    然而你又一次食言,

    现在你只能眼睁睁的丢掉她给你的最后一次机会。

    我想这也就是所谓遗憾吧?

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    You ever love somebody so much you can barely breathe,

    When you’re with ‘em.

    You meet and neither one of you even know what hit ‘em.

    Got that warm fuzzy feeling.

    Yeah, them those chills you used to get ‘em.

    Now you’re getting fucking sick of looking at him.

    You swore you’d never hit him; never do nothing to hurt him.

    Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit them.

    You push pull each other’s hair, scratch claw hit him.

    Throw him down pin him.

    So lost in the moments when you’re in them.

    It’s a race that’s the culprit controls your boat.

    So they say you’re best to go your separate ways.

    Guess if they don’t know you cus today that was yesterday.

    Yesterday is over it’s a different day.

    Sound like broken records playing over but you promised her.

    Next time you show restraint.

    You don’t get another chance.

    Life is no Nintendo game.

    But you lied again.

    Now you get to watch her leave out the window.

    I guess that’s why they call it window pane.

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    你是不是就打算站在那看着我五内如焚?

    不过没关系,因为我喜欢这心痛的感觉。

    你是不是就打算站在那听着我悲伤哭泣?

    不过没关系,因为我连你的谎言都爱,连你的谎言都爱。

     

    Just gonna stand there and watch me burn.

    But that’s alright because I like the way it hurts.

    Just gonna stand there and hear me cry.

    But that’s alright because I love the way you lie, I love the way you lie.

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

    现在我明白他说的事与愿违口是心非。

    我们又回到了原来的套路上。

    你脾气跟我一样坏,你跟我一样坏。

    但是每每当我们快修成正果时却总是错过。

    宝贝,回来吧。

    好吧,宝贝儿都是我的错。

    没准我俩关系并没有看上去那么不可救药,

    也许我们就像水火相容的结果。

    我只知道我爱你爱得不能自拔。

    回家吧,拿上你的东西回家吧。

    难道你没听出我声音中的真诚?

    我都说了,这都是我的错,

    过来看着我的眼睛。

    下回我撒尿要在干墙壁上留个手印,下回。

    我绝不会再发火再动手了决不会。

    我明知道我的道歉是谎话。

    我受够这场争执,我只想让她回。

    我知道我就是个天大骗子,

    但如果她再她妈试图离开我的话,

    我会把她绑在床上再把房子点燃。

     

    Now I know he said things hit things that we didn’t mean.

    And we fall back into the same patterns same routine.

    But your temper’s just as bad as mine is.

    You’re the same as me.

    But when it comes to love you’re just as blinded.

    Baby, please come back.

    It wasn’t you, baby it was me.

    Maybe our relationship wasn’t as crazy as it seemed.

    Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano.

    All I know is I love you too much to walk away though.

    Come inside, pick up your bags off the sidewalk.

    Don’t you hear sincerity in my voice when I talk.

    I told you this is my fault.

    Next time I’m pissed, I lay my fist at the drywall Next time.

    There won’t be no next time.

    I apologize even though I know its lies.

    I’m tired of the games I just want her back.

    I know I’m a liar.

    If she ever tries to fucking leave again.

    Im’a tie her to the bed and set this house on fire.

     

    连你的谎言都爱(Love <wbr>the <wbr>way <wbr>you <wbr>lie)鈥斺敯朐乱桓瑁122)

     

  • 永远的金色年华(Gold Forever吴仲湛译):半月一歌

    2011-05-01 16:05:43

    半月一歌(121)

     

    永远的金色年华(Gold <wbr>Forever吴仲湛译):半月一歌(121)

     

        您现在听到的是一首明亮温暖的2011年新歌“永远的金色年华(Gold Forever) ”,英国新晋男子偶像组合“The Wanted(被通缉者)”演唱。The Wanted由Tom, Max, Nathan, Jay, Siva五位英国年轻人组建于2009年。

     

    永远的金色年华

    Gold Forever

    吴仲湛

     

    说我的名字好像这是最后的一次,

    过好今日生活就像你的最后一夜,

    我们想哭泣但我们知道一切都好,

    因为我与你你与我,我俩在一起,

    蝴蝶,蝴蝶,我们意味着要飞翔,

    你和我你和我都拥有天空的颜色,

    不知何时何故我们能够统治世界,

    但我们将永远不像现在一样明亮。

     

    Say my name like it's the last time,

    Live today like it’s your last night,

    We want to cry but we know its alright,

    Cause I’m with you and you with me,

    Butterflies, butterflies, we were meant to fly,

    You and I, you and I, colours in the sky,

    We could rule the world someday, somehow,

    but we'll never be as bright as we are now.

     

    我们站在永不会褪色的明亮处,

    明天将会来临,但这不会改变,

    因为有些日子能永葆金色年华,

    我与你在这里的那些美好记忆,

    将陪伴我一生直到生命的终结,

    因为有些日子能永葆金色年华。

     

    We're standing in a light that won't fade,

    Tomorrow's coming but this won't change,

    Cause some days stay gold forever.

    The memory of being here with you,

    Is one I’m gonna take my life through,

    Cause some days stay gold forever.

     

    答应我你将继续保留着你的方式,

    让生命之火燃烧保持一颗年轻心,

    当风暴似乎要将你生命火焰吹熄,

    请记住你有我我有你因为我们是,

    蝴蝶,蝴蝶,我们意味着要飞翔,

    你和我你和我都拥有天空的颜色,

    当天真纯洁已经死亡一去不复返,

    这些就将是我们回顾的金色年华。

     

    Promise me you'll stay the way you are,

    Keep the fire alive and stay young at heart,

    When the storm feels like it could blow you out,

    remember, you got me and I got you. cause we are,

    Butterflies, butterflies, we were meant to fly,

    You and I, you and I, colours in the sky,

    When the innocence is dead and gone,

    These will be the times we look back on.

     

    永远的金色年华(Gold <wbr>Forever吴仲湛译):半月一歌(121)

     

    我们站在永不会褪色的明亮处,

    明天将会来临,但这不会改变,

    因为有些日子能永葆金色年华,

    我与你在这里的那些美好记忆,

    将陪伴我一生直到生命的终结,

    因为有些日子能永葆金色年华。

     

    We're standing in a light that won't fade,

    Tomorrow's coming but this won't change,

    Cause some days stay gold forever.

    The memory of being here with you,

    Is one I’m gonna take my life through,

    Cause some days stay gold forever.

     

    我不会我不会让你的记忆消逝,

    因为你的颜色燃烧得如此明亮,

    谁知道谁知道明天将变成怎样,

    但我知道我们将会生活得很好。

     

    I won't, I won't let your memory go,

    ‘cause your colors they burn so bright,

    Who knows, who knows what tomorrow will hold,

    but I know that we'll be alright

     

    蝴蝶,蝴蝶,我们意味着要飞翔,

    你和我你和我都拥有天空的颜色,

    不知何时何故我们能够统治世界,

    但我们将永远不像现在一样明亮。

     

    Butterflies, butterflies, we were meant to fly,

    You and I, you and I. colours in the sky,

    We could rule the world someday, somehow,

    but we'll never be as bright as we are now.

     

    我们站在永不会褪色的明亮处,

    明天将会来临,但这不会改变,

    因为有些日子能永葆金色年华,

    我与你在这里的那些美好记忆,

    将陪伴我一生直到生命的终结,

    因为有些日子能永葆金色年华。

     

    We're standing in a light that won't fade,

    Tomorrow's coming but this won't change,

    Cause some days stay gold forever.

    The memory of being here with you,

    Is one I’m gonna take my life through,

    Cause some days stay gold forever.

     

    永远的金色年华(Gold <wbr>Forever吴仲湛译):半月一歌(121)

     

  • 微弱(方玮德):中国抒情诗歌配画

    2011-04-29 10:48:14

    中国抒情诗歌配画(24)

     

    微弱(方玮德):中国抒情诗歌配画(24)

     

    微弱

    方玮德

    (1932年)

     

    我在数天上的星,

    我问:“是哪一颗星,

    正照着她的家乡?”

    星子不做声,

    这一夜,

    露水落在我的脸上。

     

    我走过一条江水,

    我问:“是哪个时候,

    你流过她的家乡?”

    水不答我话,

    这一夜,

    沉默落在我的脸上。

     

    [诗人简介] 微弱(方玮德):中国抒情诗歌配画(24)

        方玮德 (1908-1935)安徽桐城人,清代桐城派大家方苞的后人,其父方孝岳、表兄宗白华、九姑方令孺,都是著名学者诗人。入南京中央大学外国文学系读书,1929年起在《新月》、《文艺》、《诗刊》等期刊上发表诗歌,颇得闻一多、徐志摩赞赏,成为新月诗派的后起之秀。其诗风轻灵飘忽,凝重中显出温柔。与陈梦家合写长诗《悔与日》。1931年大学毕业,到厦门集美学校任教,并致力文学创作和翻译。1935年因肺病在北平逝世,年仅27岁。

    (江湖侠客 选辑)

     

    微弱(方玮德):中国抒情诗歌配画(24)

  • 劝君莫打三春鸟(吴仲湛英译)——江湖侠客吟

    2011-04-17 13:35:04

    江湖侠客吟(64)

     

    劝君莫打三春鸟(吴仲湛英译)鈥斺斀侠客吟(64)

     

    劝君莫打三春鸟

    白居易


    谁道群生性命微?
    一般骨肉一般皮。
    劝君莫打三春鸟,
    子在巢中望母归。

      
    英文翻译

    吴仲湛

    (中国环保志愿者)


    Who can say livingthings are nothing?
    They have the same blood and skin.
    No hunting the birds in spring.
    Nestlings look forward to their mom’s coming.

  • 21世纪女孩儿(21st Century Girl):半月一歌

    2011-04-15 10:08:33

    半月一歌(120)

     

     21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

        现在您听到的是最新美国摇滚歌曲“21世纪女孩儿(21st Century Girl”,黑人女童星歌手维罗·史密斯 (Willow Smith)演唱。维罗出生在一个明星家庭,爸爸是“超级英雄”威尔·史密斯 (Will Smith) ,哥哥是“功夫小子”贾登·史密斯 (Jaden Smith)。维罗·史密斯小小年纪便已经在电影界音乐界都有涉足,单曲“Whip My Hair”于2010年9月推出后获得很高的网络点击率,著名音乐人Jay-Z已经将她招入自己门下,准备打造成未来的音乐明星。

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120) 

     

    21世纪女孩儿

    21st Century Girl

    佚名 译 (吴仲湛 推荐)

     

    给我一英尺,

    我保证我会把它变成一英里,

    危险即是美丽,

    我会以微笑面对。

     

    Give me an inch,

    I promise I'll take a mile.

    Danger is beauty,

    I'll face it with a smile.

     

    我在完成我的使命,

    毫无限制,

    不会怀疑我自己,

    我生而狂野。

     

    I'm on a mission,

    With no restrictions.

    Don't second guess myself.

    I'm born to be wild.

     

    我是新一类的女孩儿,

    喜欢随着音乐节拍摇摆,

    我喜欢随着节拍摇摆,

    我喜欢随着音乐摇摆,摇摆。

     

    I'm the type of chick.

    That likes to rock the beat.

    I like to rock the beat.

    I like to rock, to rock the beat.

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

    21世纪女孩儿,

    做我所想,

    21世纪女孩儿,

    我让你热情高涨,

    21世纪女孩儿,

    是的,我要狂欢一场,

    只要狂欢一场。

     

    21st Century Girl,

    I do what I like.

    21st Century Girl,

    I’m taking you for a ride.

    21st Century Girl,

    Yeah, I'm gonna live it up,

    Just live it up.

     

    21世纪女孩儿,

    做我所想,

    21世纪女孩儿,

    我们结伴而行

    21世纪女孩儿,

    是的,我要狂欢一场,

    只要狂欢一场。

     

    21st Century Girl,

    I do what I like.

    21st Century Girl,

    Us walking side by side.

    21st Century Girl,

    Yeah, I'm gonna live it up,

    Just live it up.

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

    踩下刹车,

    然后再踩下油门,

    我是个叛逆的人,

    但是我与我的同龄人一起这样叛逆,

    我设立了边界,

    规则里不包括我自己,

    我游走在生活边缘,

    我选择了自己的轨迹。

     

    Step on the breaks,

    Then I'mma step on the gas.

    I am a rebel,

    But I do it with class.

    I set the boundaries.

    The rules don't own me.

    I'm living life on the edge.

    I choose my path.

     

    我是新一类的女孩儿,

    喜欢随着音乐节拍摇摆,

    我喜欢随着节拍摇摆,

    我喜欢随着音乐摇摆,摇摆。

     

    I'm the type of chick,

    That likes to rock the beat.

    I like to rock the beat.

    I like to rock, to rock the beat.

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

    我就是那种女孩儿,

    使你震惊的不知如何是好,

    使你震惊的不知如何是好,

    使你震惊的不知如何,如何是好。

     

    I'm the kind of chick,

    That knocks you off your feet.

    That knocks you off your feet.

    That knocks you off, off your feet.

     

    21世纪女孩儿,

    做我所想,

    21世纪女孩儿,

    我让你热情高涨,

    21世纪女孩儿,

    是的,我要狂欢一场,

    只要狂欢一场。

     

    21st Century Girl,

    I do what I like.

    21st Century Girl,

    I’m taking you for a ride.

    21st Century Girl,

    Yeah, I'm gonna live it up,

    Just live it up.

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

    21世纪女孩儿,

    一个美丽的生命

    21世纪女孩儿,

    我们结伴而行

    21世纪女孩儿,

    是的,我要狂欢一场,

    只要狂欢一场。

     

    21st Century Girl,

    A beautiful life.

    21st Century Girl,

    21st Century Girl,

    Yeah, I'm gonna live it up,

    Just live it up.

     

    我想我能接管世界,

    即使梦想破灭,

    挖掘我灵魂中的金子,

    挖掘我心中的钻石,

    那就是一个新的女孩儿的思想,

    而这首歌只是一个开始!

     

    I feel like I can take over the world,

    If only I get my dreams out.

    Pull gold from my soul.

    Pull diamonds from my heart.

    It's that new girl thinking,

    and this song is just the start!

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

    21世纪女孩儿,

    做我所想,

    21世纪女孩儿,

    我让你热情高涨,

    21世纪女孩儿,

    是的,我要狂欢一场,

    只要狂欢一场。

     

    21st Century Girl,

    I do what I like.

    21st Century Girl,

    I’m taking you for a ride.

    21st Century Girl,

    Yeah, I'm gonna live it up,

    Just live it up.

     

    21世纪女孩儿,

    一个美丽的生命

    21世纪女孩儿,

    我们结伴而行

    21世纪女孩儿,

    是的,我要狂欢一场,

    只要狂欢一场。

     

    21st Century Girl,

    A beautiful life.

    21st Century Girl,

    Us walking side by side.

    21st Century Girl,

    Yeah, I'm gonna live it up,

    Just live it up.

     

    21世纪女孩儿(21st <wbr>Century <wbr>Girl):半月一歌(120)

     

  • 阴天(方敬):中国抒情诗歌配画

    2011-04-10 10:04:21

    中国抒情中国配画(23)

     

    阴天(方敬):中国抒情诗歌配画(23)

     

    阴天

    方敬

    (1935年前后)

     

    忧郁的宽帽檐,

    使我所有的日子都是阴天!

     

    是快下久旱的雨,

    是快飘纷纷的雪。

    我想学一只倦鸟,

    驮着低沉的天色,

    飞到温暖的阳光里!

     

    我要走过一块空地,

    去访我的朋友!

    我要到浓荫下,

    去访我亲切的记忆!

    我是夏天的梦者。

     

    忧郁的宽帽檐,

    使我所有的日子都是阴天!

     

    [诗人简介]  阴天(方敬):中国抒情诗歌配画(23)

        方敬(1914-1996),重庆万州人。著名诗人、文学翻译家、教育家。1930年代就读于北京大学外语系。第一篇诗歌《馈赠》1934年在北平晨报发表。1938年加入中国共产党。1939~1949年,先后在成都、昆明、桂林、贵阳、重庆等地中学和大学任教,并从事地下工作及革命文学创作活动。1949年后任西南师范大学领导,四川省作家协会副主席等职。著有《雨景》、《花环集》、《飞鸟的影子》等十多本诗文集,译有《家庭幸福》、《圣诞欢歌》等小说。曾荣获郭沫若文学奖。精巧、委婉、朴素是方敬的艺术风格。

    (江湖侠客 选辑)

     

    阴天(方敬):中国抒情诗歌配画(23) 

     

  • 感遇其三(张九龄):唐诗320首中英文(003)

    2011-04-09 12:12:06

    唐诗320首中英文(003)

     

     

    感遇其三

    (五言古诗)

    张九龄

     

    幽人归独卧, 滞虑洗孤清,

    持此谢高鸟, 因之传远情。

     

    日夕怀空意, 人谁感至精?

    飞沈理自隔, 何所慰吾诚?

     

     

    THOUGHTS III

    Five-character-ancient-verse

    Zhang Jiuling

     

    The hermit in his lone abode,

    Nurses his thoughts cleansed of care.

    Them he projects to the wild goose,

    For it to his distant sovereign to bear.

     

    Who will be moved by the sincerity,

    Of my vain day-and-night prayer?

    What comfort is for my loyalty,

    When fliers and sinkers can compare?

     

    [诗人简介] 

        张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

     

    (江湖侠客 辑)

     

     
    (四首,粤语朗读)

  • 在云的彼端,清明(悼母亲,家原作)

    2011-04-05 10:26:50

    江湖侠客吟

     

        题记:2011年3月27日,华南师范大学物理与电信工程学院教授、博士、原副院长熊予莹(@schelen ),因病逝世,享年56岁。

     

     在云的彼端,清明(悼母亲,家原作)

     

    在云的彼端,清明

    ——悼母亲

    家原(@Garfiel_Creation )  

     

    在未来的未来,

    世界的另一端,

    你是一丝云烟,一缕青丝。

    你带走所有人的爱,与你予所有人的爱,

    在那个地方,是云的彼端,

    风的尽头,

    我们仍然相爱。

     

    在彼端,有你爱的人,

    有我们爱的人。

    那是另外的一种开始,

    你将如初生婴儿一般,哇哇啼哭,

    你将获得所有的能力,金色双眸,白发长足。

    你说你有淡淡的难过,

    但不知为何,

    你说你有一抹的欣然;

    但不知为何,

    你问你相爱之人:

    何为爱?何为恨?何为痴?何为永恒?

    答曰:......

     

    在云的彼端,

    我们仍然相爱,

    在云的彼端,我们还会再聚。

    这不是你的呼唤,只是我轻声回答你的思念。

    风不再是你我的信使,

    只是你我从不分离。

    你心之所向,爱之所至,在分秒的洪流中缓缓流,

    在你我心中犹如细沙存留。

    风之所至即为爱,

    不是所谓的期限,

    而是心的升华。

    在云的彼端,

    我爱你。

     

    在云的彼端,清明(悼母亲,家原作)

     

    那是更广阔的天地,

    无边无际;

    那是更广阔的你,

    你我即可化作细沙,

    随风尘而浪迹。

    不会有夜的篝火,不会有漫天星斗,

    只是一碧浮云,

    我牵着你的手。

    那里不吵闹,那里所有的存在都会相视而笑。

    那里没有语言,

    那里没有音乐,

    只有爱与安宁。

    你我之手不曾分离,

    我们相视而笑,

    看云之彼端,

    听风之所至。

    相,爱。

     

    在云的彼端,清明(悼母亲,家原作)

     

        清明晨祷:求神赐给我们勇气和平安。衪无所不能,尤其在这一刻,衪是奇妙的恩友。世间事情发生太快,令人担心了许久的预言,终于演变成为事实。我们根本没有时间多作思考,一切已太迟了。求神赐福及指引在天堂的你,无论我们是生是死,都愿神得荣耀。阿门。

     

     
    远航

  • 香格里拉(Shangri la 吴仲湛译):半月一歌

    2011-04-01 10:36:23

    半月一歌(119)

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

        您现在听到的是流行歌曲“香格里拉(Shangri la)”,来自瑞典斯德哥尔摩(Stockholm)的流行音乐组合“阿巴少年(A-Teens)”演唱。阿巴少年组成立于1998年,由四个未满20岁的瑞典青少年所组成:Marie Serneholt(玛莉,19岁)Amlt Paul(艾明,19岁)Sara Lumholdt(莎拉,18岁)Dhani Lennevald(达尼,18岁)。经历了6年共处,2004年推出他们的“Greatest Hits”专辑后,乐队宣布休息。

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    香格里拉

    Shangri la

    吴仲湛

     

    我们得让这活儿进行下去,

    我再也无法辨别正误对错,

    你说接吻时嘴唇就像花朵。

     

    We got it going on.

    I can't tell right from wrong.

    You can say that when kiss we get lip sync.

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    我知道现在已经人静夜深,

    但它却像我那卷曲的信任,

    我与你共处时钟停止行走。

     

    I know it's getting late,

    but like a twist of faith.

    My clock stops when I'm with you.

     

    尽管时间嘀嗒嘀嗒走的急,

    我们也能让这片刻再延续,

    我真的不愿良宵太快结束。

     

    Though time is ticking way to fast.

    We can make this moment last.

    I don't want the night to end.

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    我可以带你去我的密室里,

    我的香格里拉香格里拉啊。

    你同我将看到破晓的黎明,

    在香格里拉我的香格里拉。

     

    I can take you to my hideaway.

    My Shangri La. My Shangri La.

    You and I will see the break of day.

    In Shangri La, In Shangri La.

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    来吧我们掷骰子赌一把,

    你眼里透露出来的神色,

    道出了你的决心已确定,

    你没有必要三思而后行。

     

    Come on lets roll the dice.

    The look up on your eyes.

    Saiz your mind's made up.

    You don't have to think twice.

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    所以应该怎样就怎样吧,

    因为那儿将只有你和我,

    我想让你见识我的神秘。

     

    So whats it gonna be.

    Will there be you and I.

    Wanna try to make you see

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    尽管时间嘀嗒嘀嗒走的急,

    我们也能让这片刻再延续,

    我真的不愿良宵太快结束。

     

    That time is ticking way too fast.

    We can make this moment last.

    I don't want the night to end.

     

    我可以带你去我的密室里,

    我的香格里拉香格里拉啊。

    你同我将看到破晓的黎明,

    在香格里拉我的香格里拉。

     

    I can take you to my hide away.

    My Shangri La. My Shangri La.

    You and I will see the break of day.

    In Shangri La, In Shangri La.

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)

     

    你真使我脑瓜旋转呼呼,

    搞不清你我从何处开始,

    但我已经什么也不在乎。

     

    You really make my head spin.

    Don't know where you and I begin,

    But it's not like I care.

     

    我可以带你去我的密室里,

    我的香格里拉香格里拉啊。

    你同我将看到破晓的黎明,

    在香格里拉我的香格里拉。

     

    I can take you to my hide away.

    My Shangri La. My Shangri La.

    You and I Will see the break of day.

    In Shangri La, In Shangri La.

     

    香格里拉(Shangri <wbr>la <wbr>吴仲湛译):半月一歌(119)
     

     

     

  • 仿海子诗:悼念一位诗人___江湖侠客吟

    2011-03-26 11:45:26

    江湖侠客吟(63)

     

    仿海子诗:悼念一位诗人___江湖侠客吟(63)

     

    仿海子诗

    ——悼念一位诗人

     

    吴仲湛 

     

    我渴望有一所房子——

    哪怕是个20平米的蜗居。

     

    它与我面朝大海——

    一同眺望宽阔自由的世界。

     

    每逢春暖花开——

    虽然我现在还活在,

    万木凋零的严冬里!

     

    [诗人简介]

        海子(1964-1989),原名查海生,1964年3月生于安徽省怀宁县查湾村,在农村长大。1979年15岁时考入北京大学法律系,大学期间开始诗歌创作。1983年毕业后到北京中国政法大学哲学教研室工作。1989年3月26日他的生日那天,在山海关卧轨自杀。

     

        诗人短暂的生命里保持了一颗圣洁的心。他曾长期不被世人理解,但现在被公认为中国80年代新文学史中,一位全力冲击文学与生命极限的诗人。凭着辉煌的才华、奇迹般的创造力、敏锐的直觉和广博的知识,海子在极端贫困单调的生活环境里,创作了将近200万字的诗歌、小说、戏剧和论文。

     

    仿海子诗:悼念一位诗人___江湖侠客吟(63) 

    面朝大海春暖花开(海子词)

  • 北河沿的夜(刘庭苇):中国抒情诗歌配画

    2011-03-21 11:01:09

    中国抒情诗歌配画(22)

     

    北河沿的夜(刘庭苇):中国抒情诗歌配画(22)

     

    北河沿的夜

    刘庭苇

     

    夜是这般地幽静,人是这般地温存!

    我们在北河沿上并行,静听着蛙声;

    杨柳低着柔颈,似默念以往的旧情;

    远灯如金的车轮,金的菊英金的菌;

    冷露沾湿了我的衫襟,跟您的衣裙。

     

    爱人,我们是在人境还是到了天庭?

    那两岸的灯,可不是银河畔的双星?

    您瞧牛女多苦辛,永是隔离的时辰;

    不像我们如双转的车轮,一同前进!

     

    北河沿的夜(刘庭苇):中国抒情诗歌配画(22)

     

    人是这般底温存,夜是这般地幽清!

    我们在北河沿上并行,细看着月明:

    银光下这春水晶,澈得如一面明镜;

    嫦娥静静地照影,她的自怜的艳影;

    晚风撩动了我底热忱,跟您的芳心。

     

    爱人,我亲一亲您的柔润的香颊;

    吻一吻您花瓣儿般,香芳的温唇!

    您瞧月亮多寒伧,扭捏地躲进雪屏;

    她哪儿比得上,您底脸肥美而晶莹!

     

        注释:(1)作者刘庭苇,生平不详。此诗写作时间当在1920-1925年。(2)北河沿是北平市东城区的一条大街。(3)学者、诗人朱自清也写过同名诗作,而广为流传。

     

    (江湖侠客 选辑)

     

    北河沿的夜(刘庭苇):中国抒情诗歌配画(22) 

     

     

  • 此刻我需要你(Need You Now):半月一歌

    2011-03-15 14:27:11

    半月一歌(119)

     

     此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

        您现在听到的是第53届(2011)格莱美奖乡村歌曲“此刻我需要你(Need You Now) ”,美国 “战前女神(Lady Antebellum) ”组合演唱。该组合由女主唱Hillary Soctt,男主唱Charles Kelley,吉他/键盘手Dave Haywood,2006年夏天在美国乡村音乐重镇纳什维尔组建。“我需要你”曾获2010排行榜年度歌曲第二名。

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119) 

     

    此刻我需要你

    Need You Now

    佚名 译(吴仲湛 推荐)

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

    此刻我需要你。

    记载美好回忆的照片,

    都散落在地板上。

    伸手去拿电话,

    因为我再也无法抗拒。

    我想知道我是否偶尔浮现在你的脑海,

    对我来说这是很经常发生的。

     

    Need You Now.

    Picture perfect memories,

    scattered all around the floor.

    Reaching for the phone,

    'cause I can't fight it anymore.

    And I wonder if I ever cross your mind,

    For me it happens all the time.

     

     此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

    已是凌晨一点十五分。

    我独自一人,此刻我需要你。

    说过我不会打电话,

    但是我失去了控制,此刻我需要你。

    没有你,我无所适从。

    此刻我只需要你。

    又喝了一杯威士忌,

    不可遏制地向房门张望。

    期待你翩翩而至,

    就像以前你做的那样。

    我想知道我是否曾经浮现在你的脑海,

    对我来说这是经常发生的。

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

    It's a quarter after one.

    I'm all alone and I need you now.

    Said I wouldn't cal,

    but I lost all control and I need you now.

    And I don't know how I can do without.

    I just need you now.

    Another shot of whiskey,

    can't stop looking at the door.

    Wishing you'd come sweeping,

    in the way you did before.

    And I wonder if I ever cross your mind,

    For me it happens all the time.

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119) 

     

    已是凌晨一点十五分。

    我现在微醉,此刻我需要你。

    我说过我不会打电话,

    但是我失去了控制,此刻我需要你。

    没有了你,我无所适从。

    此刻我只需要你。

    我宁愿遍体鳞伤也不愿麻木不仁。

     

    It's a quarter after one.

    I'm a little drunk and I need you now.

    Said I wouldn't call,

    but I lost all control and I need you now.

    And I don't know how I can do without.

    I just need you now.

    Guess I'd rather hurt than feel nothing at all.

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119) 

     

    已是凌晨一点十五分。

    我微醉,此刻我需要你。

    我说过我不会打电话,

    但是我微醉了,此刻我需要你。

    没有你,我无所适从。

    此刻我只需要你,

    此刻我只需要你,

    哦,宝贝,此刻我只需要你。

     

    It's a quarter after one.

    I'm all alone and I need you now.

    And I said I wouldn't call,

    but I'm a little drunk and I need you now.

    And I don't know how I can do without.

    I just need you now.

    I just need you now.

    Oh baby I need you now.

     

     此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

     

  • 此刻我需要你(Need You Now):半月一歌

    2011-03-15 14:27:11

    半月一歌(119)

     

     此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

        您现在听到的是第53届(2011)格莱美奖乡村歌曲“此刻我需要你(Need You Now) ”,美国 “战前女神(Lady Antebellum) ”组合演唱。该组合由女主唱Hillary Soctt,男主唱Charles Kelley,吉他/键盘手Dave Haywood,2006年夏天在美国乡村音乐重镇纳什维尔组建。“我需要你”曾获2010排行榜年度歌曲第二名。

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119) 

     

    此刻我需要你

    Need You Now

    佚名 译(吴仲湛 推荐)

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

    此刻我需要你。

    记载美好回忆的照片,

    都散落在地板上。

    伸手去拿电话,

    因为我再也无法抗拒。

    我想知道我是否偶尔浮现在你的脑海,

    对我来说这是很经常发生的。

     

    Need You Now.

    Picture perfect memories,

    scattered all around the floor.

    Reaching for the phone,

    'cause I can't fight it anymore.

    And I wonder if I ever cross your mind,

    For me it happens all the time.

     

     此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

    已是凌晨一点十五分。

    我独自一人,此刻我需要你。

    说过我不会打电话,

    但是我失去了控制,此刻我需要你。

    没有你,我无所适从。

    此刻我只需要你。

    又喝了一杯威士忌,

    不可遏制地向房门张望。

    期待你翩翩而至,

    就像以前你做的那样。

    我想知道我是否曾经浮现在你的脑海,

    对我来说这是经常发生的。

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

    It's a quarter after one.

    I'm all alone and I need you now.

    Said I wouldn't cal,

    but I lost all control and I need you now.

    And I don't know how I can do without.

    I just need you now.

    Another shot of whiskey,

    can't stop looking at the door.

    Wishing you'd come sweeping,

    in the way you did before.

    And I wonder if I ever cross your mind,

    For me it happens all the time.

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119) 

     

    已是凌晨一点十五分。

    我现在微醉,此刻我需要你。

    我说过我不会打电话,

    但是我失去了控制,此刻我需要你。

    没有了你,我无所适从。

    此刻我只需要你。

    我宁愿遍体鳞伤也不愿麻木不仁。

     

    It's a quarter after one.

    I'm a little drunk and I need you now.

    Said I wouldn't call,

    but I lost all control and I need you now.

    And I don't know how I can do without.

    I just need you now.

    Guess I'd rather hurt than feel nothing at all.

     

    此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119) 

     

    已是凌晨一点十五分。

    我微醉,此刻我需要你。

    我说过我不会打电话,

    但是我微醉了,此刻我需要你。

    没有你,我无所适从。

    此刻我只需要你,

    此刻我只需要你,

    哦,宝贝,此刻我只需要你。

     

    It's a quarter after one.

    I'm all alone and I need you now.

    And I said I wouldn't call,

    but I'm a little drunk and I need you now.

    And I don't know how I can do without.

    I just need you now.

    I just need you now.

    Oh baby I need you now.

     

     此刻我需要你(Need <wbr>You <wbr>Now):半月一歌(119)

     

     

  • 答梦(朱湘):中国抒情诗歌配画

    2011-03-03 22:07:43

    中国抒情诗歌配画(21)

     

    答梦(朱湘):中国抒情诗歌配画(21)

     

    答梦

    朱湘

    (1924年)

     

    我为什么还不能放下?

    因为我现在漂流海中,

    你的情好像一粒明星,

    重顾我于澄静的天空,

    吸起我下沉的失望,

    令我能勇敢的前向。

     

    我为什么还不能放下?

    是你自家留下了爱情,

    他趁我不自知的梦里,

    顽童一样搬演起戏文──

    我真愿长久在梦中,

    好同你长久的相逢!

     

    答梦(朱湘):中国抒情诗歌配画(21)

     

    我为什么还不能放下?

    我们没有撒手的辰光,

    好像波圈越摇曳越大,

    虽然堤岸能加以阻防,

    湖边柳仍然起微颤,

    并且拂柔条吻水面。

     

    情随着时光增加热度,

    正如山的美随远增加;

    棕榈的绿阴更为可爱,

    当流浪人度过了黄沙;

    爱情呀你替我回话,

    我怎么能把她放下?

     

    [诗人简介]  答梦(朱湘):中国抒情诗歌配画(21)  答梦(朱湘):中国抒情诗歌配画(21)

        朱湘(1904-1933)字子沅,生于湖南沅陵,父母早逝。1925年出版第一本诗集《夏天》。1926年自办刊物《新文》,只刊载自己创作的诗文及翻译诗歌,自办发行,只发行两期。1937年第二本诗集《草莽》出版。1927年至1929年,留学美国,回国后,生活动荡,为谋职业到处奔走,曾任教于安徽大学外文系。1933年12月5日,从上海到南京客轮上,纵身跃入清波,自杀身亡。

    (江湖侠客 选辑)

    答梦(朱湘):中国抒情诗歌配画(21)

     
    梦中情人

  • 抱紧我(Hold It Against Me):半月一歌

    2011-03-01 15:50:04

    半月一歌(118)

     

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118)

     

        您现在听到的是第53届格莱美奖(2011年)获奖歌曲“抱紧我(Hold It Against Me) ”。

    美国流行乐坛的“天后”布兰妮·斯皮尔斯(Britney Spears)演唱。布兰妮名列“全球娱乐界最富有女歌手”排行榜第五位。

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118) 

     

    抱紧我

    Hold It Against Me

    (吴仲湛 译)

     

    嗨,那边的帅哥不好意思啰,

    我说得有点太直接。

    本来不想盯着你看,

    但是你实在太帅喔。

    况且我最喜欢的歌正在飘荡。

    所以靠近一点点,

    想在你耳边低诉。

    直白些就一个小小问题,

    我想知道你到底怎么想。

     

    Hey over there, Please forgive me.

    If I'm coming on too strong.

    Hate to stare, but you're winning.

    And they're playing my favorite song.

    So come in little closer.

    Wanna whisper in your ear.

    Make it clear, little question.

    Wanna note just how you feel.

     

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118)

     

    如果我觉得心像小鹿乱撞,

    如果我们可以同室共处,

    如果我说我想要你的身体,

    你会抱紧我吗?

    因为你就像天堂般美妙,

    而我今晚正好需要放假,

    如果我说想要你的身体,

    你会抱紧我吗?

     

    If I said my heart was beating loud,

    If we could escape the crowd some how,

    If I said I want your body now,

    Would you hold it against me?

    Cause you feel like paradise,

    And I need a vacation tonight.

    So if I said I want your body now,

    Would you hold it against me?

     

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118)

     

    嗨你也许以为我疯疯癫颠,

    但你知道我将是你的盘菜。

    我或许真有点疯狂,

    但是你却无法推搪。

    在跳舞的时候,

    我们之间已擦出了火花。

    而我想要更多要看你的肉体。

    所以今晚我要问你:

     

    Hey you might think that I'm crazy.

    But you know I'm just your type.

    I might be little hazy,

    but you just cannot deny.

    There's a spark inbetween us.

    When we're dancin' on the floor.

    I want more, wanna see it,

    So I'm askin' you tonight.

     

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118)

     

    如果我觉得心像小鹿乱撞,

    如果我们可以同室共处,

    如果我说我想要你的身体,

    你会抱紧我吗?

    因为你就像天堂般美妙,

    而我今晚正好需要放假,

    那么如果我说我想要你的身体,

    你会抱紧我吗?

    如果我说我想要你的身体,

    你能将身体靠紧我吗?

    给我来点猛料,

    不能再等了现在就要!

    快点快点脱掉你的衣服,

    让我看看你锻炼得怎样?

     

    If I said my heart was beating loud,

    If we could escape the crowd some how,

    If I said I want your body now,

    Would you hold it against me?
    Cause you feel like paradise,

    And I need a vacation tonight.

    So if I said I want your body now,

    Would you hold it against me?

    Gimme something good.

    Don't wanna wait I want it now.

    Drop it like a hood,

    And show me how you work it out.

     

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118)

     

    如果我觉得心像小鹿乱撞,

    如果我们可以独处一室,

    如果我说我想要你的身体,

    你会抱紧我吗?

    因为你就像天堂般美妙,

    而我今晚正好需要放个假,

    那么如果我说我想要你的身体,

    你会抱紧我吗?

     

    If I said my heart was beating loud,

    If we could escape the crowd some how,

    If I said I want your body now,

    Would you hold it against me?

    Cause you feel like paradise,

    And I need a vacation tonight.

    So if I said I want your body now,

    Would you hold it against me?

     

    抱紧我(Hold <wbr>It <wbr>Against <wbr>Me):半月一歌(118)

     

  • 卡扎菲,让我为你唱首歌:江湖侠客吟

    2011-02-27 17:42:51

    江湖侠客吟(62)

     

    卡扎菲,让我为你唱首歌:江湖侠客吟(62)

     

    卡扎菲,让我为你唱首歌

    吴仲湛

     

        题记:微博消息,联合国安理会15个理事国,2月27日一致通过了制裁利比亚的决议。决议要求冻结卡扎菲等6人的资产,禁止卡扎菲等16人的国际旅行,禁止向利比亚的任何军事援助,并且破天荒地在安理会的历史上,第一次决议将一个国家的首脑送交国际刑事法庭审判。包括中国在内的15国一致投了赞成票。

     

    利比亚的卡扎菲兄弟,

    让我为你唱首歌,

    全世界都陪你听。

    这憎恨你会明白,

    你并非唯一不可替代。

    让我为你唱首歌,

    闭上眼把权交给人民。

    那一刻,

    你会听见真主的喝彩。

     

    你是不是该安静地走开?

    你不应该勇敢地留下来。

    我也知道那是多么无奈,

    但生活却可重新再来。

    你是应该安静地走开,

    没必要赖在这里等待。

    等你明白人民不能忍耐,

    你就将永远不能走开!

     

    卡扎菲,让我为你唱首歌:江湖侠客吟(62)

     

     

  • 雨丝(穆木天)——中国抒情诗歌配画

    2011-02-14 16:02:57

    中国抒情诗歌配画(20)

     

     雨丝(穆木天)鈥斺斨泄闱槭枧浠20)

     

    雨丝

    木天

    (1923年)

     

    一缕一缕的心思,

    织进了纤纤的条条的雨丝,

    织进了淅淅的朦胧,

    织进了微动微动微动线线的烟丝,

    织进了远远的林梢,

    织进了漠漠冥冥点点零零参差的屋梢,

    织进了一条一条的电弦,

    织进了滤滤的吹来不知哪里渺渺的音乐,

    织进了烟雾笼着的池塘,

    织进了睡莲丝上一凝一凝的飘零的烟网,

    织进了无限的呆梦水里的空想,

    织进了先年故事不知哪里渺渺茫茫,

    织进了遥不见的山巅,

    织进了风声雨声打打在闻那里的林间,

    织进了永久的回旋寂动寂动远远的河湾,

    织进了不知是云是水是空是实永远的天边,

    织进了今日先年都市农村永远雾永远烟,

    织进了无限的朦胧朦胧——心弦。

     

    雨丝(穆木天)鈥斺斨泄闱槭枧浠20)

     

    无限的澹淡无限的黄昏永远的点点,

    永久的飘飘永远的影永远的实永远的虚线,

    无限的雨丝,

    无限的心丝,

    朦胧朦胧朦胧朦胧朦胧,

    纤纤的织进在无限朦胧之间,

    一缕一缕的心丝,

    纤纤的,

    织入,

    一条一条的,

    雨丝,

    之中间。

      

    [诗人简介]  雨丝(穆木天)鈥斺斨泄闱槭枧浠20)

        穆木天(1900-1971),原名穆敬熙,吉林伊通县人,中国现代诗人、翻译家。象征派诗人的代表人物。1926年毕业于日本东京大学,回国后任中山大学、吉林大学、同济大学、暨南大学、复旦大学等教授,1921年参加创造社,1931年在上海参加左联, 1952年加入中国作家协会。1957年被划为右派,文革中受四人帮迫害,1971年10月病故。

    (江湖侠客 选辑)

     

     雨丝(穆木天)鈥斺斨泄闱槭枧浠20)

     
    青花瓷(刘晓)

  • 途遇(梁宗岱)英译:中国抒情诗歌配画

    2011-02-10 12:46:24

    中国抒情诗歌配画(19)

     

    途遇(梁宗岱)英译:中国抒情诗歌配画19

     

    途遇

    梁宗岱

    (1923年)

     

    我不能忘记那一天,

    夕阳在山,轻风微漾,

    幽竹在暮霭里掩映着,

    黄蝉花的香气在梦境般的

    黄昏的沉默里浸着。

    独自徘徊在夹道上,

    伊姗姗的走过来。

    竹影萧疏中,

    我们互相认识了。

     

    伊低头赧然微笑地走过,

    一再回头的——去了。

    在那一刹那里——

    直到如今犹觉着,

    心弦感着了如梦的

    沉默,羞怯,与微笑的颤动。

     

    途遇(梁宗岱)英译:中国抒情诗歌配画19

     

    An Encounter

    Liang Zongdai

    唐正秋 英译)

     

    I cannot forget that day.

    The sun was setting on the mountain,

    And the gentle wind was blowing.

    The dark bamboo grove shimmered in the evening mist;

    The scent of daisies steeped

    In the dreamy silence of dusk.

    As I roamed alone along the trail,

    She walked over slowly and gracefully.

    In the dappled bamboo shade we met.

     

    With a smile, she passed by, lowering her head;

    Turning time and again to look back, she walked away.

    In that moment I felt—

    And till today I still feel in my heart—

    The trembling of that dreamy silence, shyness and smile.

     

    [诗人简介]  途遇(梁宗岱)英译:中国抒情诗歌配画19

        梁宗岱(1903~1983)广东新会人。1923年入读岭南大学文科。1924留学法国期间,结识象征派诗人保尔.瓦雷里,将其诗作译成中文,刊在国内《小说月报》上。1941年受聘复旦大学外国文学系主任,1970年任广州外国语学院法语教授。

    (江湖侠客 选辑)

     

     途遇(梁宗岱)英译:中国抒情诗歌配画19

     

    邂逅的那一天(韩语)

  • 忘掉她(闻一多):中国抒情诗配画

    2011-02-02 11:37:44

    中国抒情诗配画(18)

     

     

     

    忘掉她(闻一多):中国抒情诗配画(18)

     

    忘掉她

    闻一多

    (1926年)

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    那朝霞在花瓣上,

    那花心的一缕香,

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    象春风里一出梦,

    象梦里的一声钟,

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

    忘掉她(闻一多):中国抒情诗配画(18)

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    听蟋蟀唱得多好,

    看墓草长得多高,

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    她已经忘记了你,

    她什么都记不起,

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    年华那朋友真好,

    她明天就教你老,

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

    忘掉她(闻一多):中国抒情诗配画(18)

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    如果是有人要问,

    就说没有那个人,

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

    象春风里一出梦,

    象梦里的一声钟!

    忘掉她,象一朵忘掉的花!

     

        [注] 此诗是闻一多为悼念早夭的幼女而作。

     

    [诗人简介]  忘掉她(闻一多):中国抒情诗配画(18)

        闻一多(1899-1946),原名闻家骅,又名多、亦多、一多,字友三、友山。1912年入清华大学,1919年积极参加五四运动,1922年7月赴美国芝加哥美术学院学习。1925年5月回国后,历任中山大学、武汉大学、山东大学、清华大学、西南联合大学教授。诗人,学者,伟大的爱国主义者,民主战士,1945年任中国民主同盟会委员兼云南省负责人。“新月派”代表诗人,作品主要收录在《闻一多全集》中。1946年7月15日在悼念李公朴先生大会上,闻一多发表了著名的《最后一次的讲演》,当天下午即被反动政府的特务杀害。

    (江湖侠客 选辑)

     

     忘掉她(闻一多):中国抒情诗配画(18)

      忘记他

Open Toolbar