陪我跳舞到爱情终结

上一篇 / 下一篇  2009-11-01 09:10:00 / 个人分类:江湖渔歌

半月一歌(77)

 

 

 

    您现在听到的是“陪我跳舞到爱情终结(Dance Me to the End of Love) ”,莱昂纳德.科恩(Leonard Cohen)演唱。

    莱昂纳德.科恩1934年出生在加拿大一个犹太中产阶级家庭,父亲是一名服装商,在他九岁时去世。科恩很小的时候就被鼓励表达自己的想法,15岁时拿起吉他,开始在当地的咖啡馆里唱自己写的歌,大学毕业前因创造性的文学作品而赢得奖学金。之后他出版自己的文学作品,同时过着不羁的生活。在出唱片之前已成为北美著名的作家、诗人与小说家,他发表了十一本书、二本小说。

    1966年,他以创作曲开始走红,1968发表“Songs of Leonard Cohen”,立刻成为经典名作。当时Cohen已34岁,并非20来岁的摇滚青年,但由于他所呈现出的文学意涵和生命体验,尤其是深邃、低沉、单调的男性嗓音,理性、冷漠、玩世不恭的演唱方式,反显得特异出众,深受肯定,从民谣、乡村、摇滚甚至到庞克一族,都一致对他推崇备至。

 

 

 

Dance Me to the End of Love

陪我跳舞到爱情终结

吴仲湛

 

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till I\'m gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove and

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

陪我跳舞为你的美丽伴着燃烧的小提琴

陪我跳舞超越惊慌直到我重获安全静心

把我抬起像一支橄榄枝你是我归家鸽子

陪我跳舞到爱情终结

陪我跳舞到爱情终结

 

 

Let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in Babylon

Show me slowly what I only know the limits of and

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

让我看看你的美貌当旁观者们已经离场

让我感受你的舞步移动象他们在巴比伦

向我展示你的一切我所了解的多么有限

陪我跳舞到爱情终结

陪我跳舞到爱情终结

 

Dance me to the wedding now, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

We\'re both of us beneath our love, we\'re both of us above and

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

 

陪我跳舞从今日到婚礼陪我跳舞不停歇

陪我跳舞温柔又体贴陪我跳舞永不完结

陪我跳舞到爱情终结

陪我跳舞到爱情终结

 

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn and

Dance me to the end of love

 

陪我跳舞直到一大群孩子将要呱呱落地

陪我跳舞透过帷幕我们的热吻把它磨损

现在撑起这顶庇护帐篷尽管已破烂褴褛

陪我跳舞到爱情结局

 

 

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till I\'m gathered safely in

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

 

陪我跳舞为你的美丽伴着燃烧的小提琴

陪我跳舞超越惊慌直到我重获安全静心

抚摸我用你的赤手或者带着手套抚摸我

陪我跳舞到爱情结局

陪我跳舞到爱情结局

陪我跳舞到爱情结局

 

 


TAG: 半月一歌

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>