雨一直落在我头上(吴仲湛译)___半月一歌

半月一歌(98)

 

    您现在听到的是“雨一直落在我头上（Raindrops Keep Falling on My Head）”，第42届奥斯卡金像奖“年度最佳电影歌曲”，1969年保罗.纽曼（Paul Newman）主演的西部传奇影片“虎豹小霸王（Butch Cassidy and the Sundance Kid）”的主题曲。比尔.祖.汤玛斯（Bill Joe Thomas）演唱。

 

 

雨一直落在我头上

Raindrops Keep Falling on My Head

吴仲湛 译

 

 

雨一直落在我头上，

像小伙子一双大脚，

太长不合适那铺床，

似乎什么都不顺畅，

那雨滴落在我头上，

它下起来不休不散。

 

Raindrops keep falling on my head

And just like the guy whose feet

Are too long for his bed

Nothing seems to fit

Those raindrops are falling on my head

They keep falling

 

 

于是我和太阳胡侃，

我说不喜欢那模样，

他为人处事太窝囊，

干活时却迷糊睡酣。

雨一直落在我头上，

它下起来不休不散，

但有件事我心知晓，

他们加给我的郁闷，

永远别想将我战胜，

幸福必将前来问安。

 

So I did just some talking to the sun

And I said I didn’t like the way

He got the things done

Sleeping on the job

Those raindrops are falling on my head

They keep falling

But there is one thing I know

The blues that they send to meet me won’t defeat me

It won't be long till happiness steps up to greet me

 

 

雨一直落在我头上，

但并不意味我即时，

眼睛红肿热泪盈眶，

请别为我哭泣悲伤，

因为我永不会停止，

这场暴雨用我抱怨，

因为自由乃我崇尚，

没有什么让我心烦，

幸福必将前来问安。

 

Rain drops keep falling on my head

But that doesn’t mean my eyes

Will soon be turning red

Crying not for me

'cause I am never going to stop

The rain by complaining

Because I am free

Nothings worrying me

It won't be long till happiness steps up to greet me