从汀州向长沙——毛主席诗词中英文

上一篇 / 下一篇  2010-10-16 15:43:50 / 个人分类:教师手记

毛主席诗词中英文(24)

 

从汀州向长沙鈥斺斆飨手杏⑽(24)

 

从汀州向长沙

(蝶恋花)

毛泽东

(1930年7月)

 

六月天兵征腐恶,

万丈长缨要把鲲鹏缚。

赣水那边红一角,

偏师借重黄公略。

 

百万工农齐踊跃,

席卷江西直捣湘和鄂。

国际悲歌歌一曲,

狂飙为我从天落。

 

从汀州向长沙鈥斺斆飨手杏⑽(24)

 

March from Tingzhou to Changsha
(to the tune of Tieh Lien Htuain July 1930

 

In June Heaven's armies chastise the corrupt and evil,

Seeking to bind roc and whale with a league-long cord.

Red glows the far side of the River Gan,

Thanks to our wing under Huang Gonglyue.

 

A million workers and peasants rise up,

Sweeping Jiangxi straight towards Hunan and Hubei.

To the Internationale's stirring strains

A wild whirlwind swoops from the sky.

 

 从汀州向长沙鈥斺斆飨手杏⑽(24)

黄公略

(江湖侠客 选辑)

 


TAG: 毛主席 诗词 中英文 长沙

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>