我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌

上一篇 / 下一篇  2010-11-01 10:37:16 / 个人分类:江湖渔歌

半月一歌(100)

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 

    您现在听到的是“我相信我能飞(I Believe I Can Fly) ”,演唱者黑人歌手罗.凯利(R. Kelly,1967生于芝加哥贫民区)。“I Believe I Can Fly ”是1996年凯利本人为电影“Space Jam(太空大灌篮) ”而作词作曲演唱的歌曲,该影片描写NBA飞人迈克尔·乔丹(Michael Jordan)的事迹。“我相信我能飞”获得了第40届(1997年)格莱美奖“最佳影视歌曲”、“最佳R&B男歌手”、“最佳R&B歌曲”三项大奖。

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 

我相信我能飞

I Believe I Can Fly

吴仲湛

 

我原以为我再无法作为,

生命不过糟糕的歌一曲,

而今我懂得真爱的真谛,

我能永久倚靠有力双臂,

只要能看到我就能做到,

如果我坚信这一点,

就没有什么不可为。

 

I used to think that I could not go on.

And life was nothing but an awful song.

But now I know the meaning of true love.

I'm leaning on the everlasting arms.

If I can see it then I can do it.

If I just believe it,

There's nothing to it.

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 

我相信我能飞,

我相信我能触及天际,

我日夜想象这一情绪,

展开双翼我远走高飞,

我相信我能翱翔天际,

我看我奔过洞开大门,

我相信我能飞,

我相信我能飞,

我相信我能飞。

 

I believe I can fly.

I believe I can touch the sky.

I think about it every night and day.

Spread my wings and fly away.

I believe I can soar.

I see me running through that open door.

I believe I can fly.

I believe I can fly.

I believe I can fly.

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 

你可看见我在崩落边缘,

有时沉默好似震天惊雷,

生命的奇迹等我去实现,

但我首先必须明了,

一切从我内心起飞,

如果我能看到希冀,

我就能成功那奇迹,

如果我坚信这一点,

就没有什么不可为。

 

See I was on the verge of breaking down.

Sometimes silence can seem so loud.

There are miracles in life I must achieve.

But first I know.

It starts inside of me oh.

If I can see it,

Then I can be it.

If I just believe it,

There's nothing to it.

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 

我相信我能飞,

我相信我能触及天际,

我日夜想象这一情景,

展开双翼我远走高飞,

我相信我能翱翔天际,

我看我奔过洞开大门,

我相信我能飞,

我相信我能飞,

我相信我能飞。

 

I believe I can fly.

I believe I can touch the sky.

I think about it every night and day.

Spread my wings and fly away.

I believe I can soar.

I see me running through that open door.

I believe I can fly.

I believe I can fly.

I believe I can fly.

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 

嘿因为我相信自己,

如果我能看到希冀,

我就能成功那奇迹,

如果我坚信这一点,

就没有什么不可为。

我相信我能飞,

嘿只要我展开双翼,

我就能飞,

我就能飞,

嘿只要我展开双翼,

我就能飞。

 

Hey, cuz I believe in me oh.

If I can see it,

Then I can be it.

If I just believe it,

There's nothing to it.

I believe I can fly

Hey, if I just spread my wings,

I can fly.

I can fly.

If I just spread my wings,

I can fly.

 

我相信我能飞(吴仲湛译):半月一歌100

 


TAG: 吴仲湛

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>