让我自由(吴仲湛译)——半月一歌

上一篇 / 下一篇  2011-02-01 12:07:30 / 个人分类:江湖渔歌

半月一歌(106)

 

 让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106

 

    您现在听到的是最新热门歌曲“让我自由(Set Me Free) ”,由“甩落皇冠(Casting Crowns) ”组合演唱。福音音乐团体Casting Crowns是一批美国佛罗里达州学生于1999年组建的信徒摇滚乐队,创建者是歌手、词曲作者、青年牧师马克.豪尔(Mark Hall)。

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106 

 

让我自由

Set Me Free

吴仲湛 译 

 

事情并非总是如此,

我记得更光明日子,

黯无天日到来之际,

偷窃了我情感思绪,

灵魂被禁锢锁链里。

 

It hasn't always been this way.

I remember brighter days,

Before the dark ones came.

Stole my mind,

Wrapped my soul in chains.

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106

 

现在我活在死尸间,

头颅里声音相搏击,

望你听我深夜悲泣,

盼你带我离开此地。

 

Now I live among the dead,

Fighting voices in my head.

Hoping someone hears me crying in the night,

And carries me away.

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106

 

让我挣脱锁链束缚,

外界谁听见我恸哭?

让我自由让我自由。

 

Set me free of the chains holding me.

Is anybody out there hearing me?

Set me free.

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106

 

又一天开始露晨曦,

而见我风雨中悲戚,

因孤独无援伴邪魔。

那人是谁与我同路?

黑暗中人群高声笑,

他们为神名而尖叫。

祂可是释囚的上帝?

耶稣基督将我拯救。

 

Morning breaks another day,

Finds me crying in the rain.

All alone with my demons I am,

Who is this man that comes my way?

The dark ones shriek.

They scream His name.

Is this the One they say will set the captives free?

Jesus, rescue me.

 

当上帝从身旁经过,

祂直视着我的双眸,

于是黑暗无所遁形。

 

As the God man passes by,

He looks straight through my eyes,

And darkness cannot hide.

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106

 

你可愿意获得自由?

举起你手上的锁链,

我手中握着那钥匙,

天地间力量皆属我。

 

Do you want to be free?

Lift your chains.

I hold the key,

All power on Heav'n and Earth belong to me.

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106

 

你自由了你自由了,

你自由了你自由了,

你自由了你自由了!

 

You are free.

You are free.

You are free.

 

让我自由(吴仲湛译)鈥斺敯朐乱桓106


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>