为何粤语“老爸”叫“老窦”?东鳞西爪

上一篇 / 下一篇  2011-02-07 12:01:53 / 个人分类:思想者

东鳞西爪(77)

 

为何粤语鈥溊习肘澖锈溊像尖潱慷畚髯(77)

 

为何粤语管“老爸”叫“老窦”?

吴仲湛

 

    为什么讲粤语的广东人(注:广东还有讲客家话的客家人,讲闽南话的潮汕人)管“老爸”叫“老窦”?有的人以为是“老豆”,调侃不恭敬。

 

    旧《三字经》云:“窦燕山,有义方,教五子,名俱扬”。讲的是古代五代时期(公元907-960),有位窦禹钧,出生于燕山(今北京城郊),官居右谏大夫。其为人操守清廉,当仁不让,兴建义塾,请名儒以教贫士。尤其教子有方,所生五子皆出仕成名,号称窦氏五龙,后有典故“五子登科”。窦燕山遂成为世人共同景仰的模范父亲。

 

    明末清初,广东人开始把教子有方的老爸喻为“老窦”,实乃尊崇。

 

为何粤语鈥溊习肘澖锈溊像尖潱慷畚髯(77)

 

    微博二则:#话你知#

    (1)昨天侠客说到为何粤人将“老爸”呼为“老窦”。今意犹未尽再续。英语也可将“人”比作“豆(bean)”,如老少咸宜的电视诙谐剧“憨豆先生(Mr. Bean)”。Old Bean 则可谑称“老朋友”“老家伙”,所以,调皮的女儿常大呼老爸为“Old Bean”,译成汉语也是“老豆”。真有不谋而合异曲同工之妙。

 

为何粤语鈥溊习肘澖锈溊像尖潱慷畚髯(77)

 

    (2)某MM博友问:广东话粗口“顶你个肺”是什么意思?答:其实,粤语的“顶你个肺”,不算很粗口,只是不雅,女士也可适当场合使用。据侠客考究,顶应来自“丢(fuck)”,女人不好意思说出口,便变音为“顶”。而粤成语“顶心顶肺”,意思是被某人或某事骚扰,十分“纠结”。啊哦你懂的。(*^__^*) 嘻嘻……

 

 

为何粤语鈥溊习肘澖锈溊像尖潱慷畚髯(77)

 

 


TAG: 粤语

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>