说嬲道嫐,粤说粤起劲:研究与探索

上一篇 / 下一篇  2011-03-11 11:45:22 / 个人分类:教师手记

研究与探索

 

说嬲道嫐,粤说粤起劲:研究与探索

 

说嬲道嫐,粤说粤起劲

吴仲湛

 

    粤语(广州话)表达“我对你很生气”,要说:“我好嬲你。”嬲字粤语读nao,电脑双拼输入法打niao。国语也读niao。

 

    由于嬲的字形容易使人产生联想,以为是调戏女性,所以现在很少人用。殊不知这是一个地道的书面语词。

 

说嬲道嫐,粤说粤起劲:研究与探索

 

    如:黄遵宪《山歌题记》:“汝能为歌,吾辈即去,不复嬲(=纠缠,搅扰)。”古童谣:“弟妹乘羊车,堂前走相嬲(=戏弄)。”王安石诗:“嬲汝以一句,西归瘦如腊。”

 

    现代文学作品中也使用,如:茅盾《蚀》:“他不爱胡闹,……又不喜嬲(=戏弄)着女同学讲恋爱。”《丁玲短篇小说选》:“她又来嬲(=纠缠)着亚洛夫,讨了一根香烟。”

 

    英文中,可解释为:tease,flirt with。

 

    但是,粤语的嬲,更多用于男女恋人之间闹闹小别扭,相当于“嗔怒”,还是有别于汉语的。如:“最终两个情人系度嫐对方咩咩唔好。”意思是:“两个恋人最后都在互相数落对方的不是。”

 

    另外,表示“一向”,粤语也可写成“嬲”,如“必嬲喺咁嘅”,即“向来都是这样的。”

 

说嬲道嫐,粤说粤起劲:研究与探索

 

    与嬲相同解释的字是“嫐”,汉语词汇中无此字,粤语打字可用双拼nao。究其实,这才是正字!由于粤语长期缺乏正规教学,导致以讹传讹,用白字“嬲”代替了正字的“嫐”。

 

 
唱好广州:行花街(东山少爷)

 

 

说嬲道嫐,粤说粤起劲:研究与探索

 


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>