甴曱是神马?曱甴喺乜嘢?粤讲粤起劲

上一篇 / 下一篇  2011-03-19 14:15:47 / 个人分类:研究与探索

研究与探索

 

 甴曱是神马?曱甴喺乜嘢?粤讲粤起劲

 

甴曱是神马?曱甴喺乜嘢?粤讲粤起劲

吴仲湛

 

    如果我说:you yuē,可能很多人不知道是什么东西;如果我写出“甴曱”,广东人会恍然大悟:“哦,是gad zad,蟑螂。但要写作曱甴。”其实,前者是汉语,后者是粤语。

 

    据我考查,《辞源》、《辞海》、《现代汉语词典》中均无“曱甴”一词,可见是“纯方言”。而蟑螂是蜚蠊(fei lian)的俗称,北方话叫“茶婆子、偷油婆、货郎、灶蚂子”等。古书《尔雅》中有蟑螂之名,称“蜚、香娘子、负盘”。

 

    蟑螂的英文是 cockroach,由公鸡(cock)与烟蒂头(roach)合成。我估计是因为公鸡喜欢啄烟蒂头,看见蟑螂,以为也是个烟头。

 

甴曱是神马?曱甴喺乜嘢?粤讲粤起劲

 

    曱甴(蟑螂)是昆虫中最古老的种类之一,远在三亿五千万年前,就已经在地球上生活了。它有很多小种类,有的咱们中国本来没有,比如一种又细又长的“德国小蠊”,就是二三十年前从外国“进口”的。

 

    曱甴身上带着数不清的病菌,到处传播疾病,可它自己从来不得病,所以有些科学家正研究用它治癌症。

 

    蟑螂可入药,但必须去掉头部与肠肚,民间用它治小儿“疳积”。药书《本草》上称它为“石姜、滑虫”。

 

甴曱是神马?曱甴喺乜嘢?粤讲粤起劲

 

    在号称“天上飞的,除了飞机,什么都敢吃;四条腿的,除了桌子,什么都能吃”的广东,(水)曱甴也成为餐桌佳肴——就看您够不够胆吃了!

 

    香港大牌影星周星驰在影片《唐伯虎点秋香》中的一句台词,使“小强”成了曱甴的代名词。

 

甴曱是神马?曱甴喺乜嘢?粤讲粤起劲


TAG: 神马

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>