粤语把剩女叫“摄灶罅”，粤讲粤起劲

新聊斋志异（40）

 

 

粤语把剩女叫“摄灶罅”，粤讲粤起劲

吴仲湛

 

    此中人语：

 

    一个女人当嫁未嫁，现代新词称为“剩女”。

 

    大龄剩女现象决非今日才有，可是古时没有“剩女”之称，人们怎样称呼她们呢？广东话里嫁不出去的姑娘，被叫作“老姑婆”。

 

 

    民间有一句非常形象、却极其“抵死”（粤语，该死之意）的俗语形容她们：“摄灶罅”。

 

    摄，是“塞”的意思之粤语借用词。罅，即缝隙，汉语音 xia，粤语音 la。

 

 

    “摄灶罅”包含“无用之物，只配在家里下厨房、煮饭做菜”之意。例句：“嗰女咁大仲唔嫁，唔通留番来摄灶罅咩。（女儿这么大了还不出嫁，难道留下来塞灶头缝隙吗？）”

 

    有人认为，摄灶罅还有另一层“淫意”：昔时，剩女将自慰用具塞在不为外人所知的灶头缝隙。未证实，姑妄听之。若如是，乡下人的潮州话也有一句与此相似：“爱就拿来做安，勿就拿来塞灶空。”意思是“喜欢就拿来当丈夫，不喜欢就拿去塞灶膛。”说的是——拨火棍！转义为对人“过河拆桥”。 

 

    面对“摄灶罅”的揶揄嘲讽，剩女们勇敢地自我解脱道：“摄灶罅，冇有怕（无须怕）！”