也许/葬歌(闻一多)英译:中国抒情诗歌配画

上一篇 / 下一篇  2011-03-28 12:16:28 / 个人分类:教师手记

中国抒情诗歌配画(23)

    江湖侠客题记:谨以此博客悼念昨日英年早逝的女博士、教授、华南师大物理学院前副院长。


也许/葬歌(闻一多)英译:中国抒情诗歌配画(23)

 

也许——葬歌

闻一多

(1925年)

 

也许你真是哭得太累,

也许也许你要睡一睡,

那就叫夜鹰不要咳嗽,

蛙不要号蝙蝠不要飞。

 

不许阳光拨你的眼帘,

不许清风刷上你的眉,

无论谁都不能惊醒你,

撑一伞松荫庇护你睡。

 

也许你听这蚯蚓翻泥,

听这小草的根须吸水,

也许你听这般的音乐,

比那咒骂的人声更美。

 

那你就先把眼皮闭紧,

我就让你睡我让你睡,

我把黄土轻轻盖着你,

我叫纸钱儿缓缓的飞。

  

也许/葬歌(闻一多)英译:中国抒情诗歌配画(23)

 

Perhaps

(英译)

 

Perhaps you cried yourself tired;
Perhaps you feel like taking a nap,
Then I'll tell the owls not to cough,
The frogs not to croak, and the bats not to fly.

I won't let the sun pry your eyelids up
Or the wind brush your fore head.
No one will startle or awake you;
A pine parasol will shade you.

Perhaps you will hear earthworms turning soil
And grass roots sucking water;
Perhaps the music you hear

 will be sweeter than human curse.

Then close your eyes tightly;
I'll let you sleep, let you sleep.
I'll cover you gently with yellow earth
And set the smoke of paper gold slowly rising.

 

[诗人简介]  也许/葬歌(闻一多)英译:中国抒情诗歌配画(23)

    闻一多(1899-1946),诗人,学者,伟大的爱国主义者,民主战士。“新月派”代表诗人。原名闻家骅,又名多、亦多、一多,字友三、友山。1912年入清华大学,1919年积极参加五四运动,1922年7月赴美国芝加哥美术学院学习。1925年5月回国后,历任中山大学、武汉大学、山东大学、清华大学、西南联合大学教授。1945年任中国民主同盟会委员兼云南省负责人。1946年7月15日在悼念李公朴先生大会上,闻一多发表了著名的《最后一次的讲演》,当天下午即被反动政府的特务杀害。作品主要收录在《闻一多全集》中。

 

(江湖侠客 选辑)

 

也许/葬歌(闻一多)英译:中国抒情诗歌配画(23)

死水(朗诵)


TAG: 诗歌 闻一多 中国 华南师大 物理学

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>