粤语咒骂语“冚家铲”与“冚家惨”:研究与探索

上一篇 / 下一篇  2011-04-03 11:14:47 / 个人分类:研究与探索

研究与探索

 

粤语咒骂语鈥渻菁也澯脞渻菁也意潱貉芯坑胩剿

 

粤语咒骂语“冚家铲”与“冚家惨”:粤讲越起劲

吴仲湛

 

    粤语中有句恶毒诅咒人的话“冚家铲”,经常与“斩头鬼”连用。冚字电脑打字kǎn,但《辞源》《辞海》《现代汉语词典》均无此字,应属于粤方言特有的字。粤语读音“ham”。

 

    冚,意为“全部”,冚家即全家,属贬义词。铲,有铲除、连根锄掉的意思。如:柳宗元《钴鉧潭西小丘记》“铲刈秽草,伐去恶木。”杜牧《原十六卫》“於是府兵内铲,边兵外作。”“冚家铲”即全家都被铲除死光光了,不只骂了对方,还诅咒其全家死绝。因此,比起普通话骂人“你这混蛋”,更加狠毒。

 

粤语咒骂语鈥渻菁也澯脞渻菁也意潱貉芯坑胩剿

 

   说祝你“冚家富贵”,不是祝愿某人全家大富大贵,而是叫他全家去死、花死人的冥币。

 

    “冚家铲”一词如何起源?说法不一,普遍认为起源于清代。满清政权对汉人十分残暴,有的汉人犯罪不仅满门抄斩,甚至连祖坟都被连根铲起!清代官员审犯判案的时候,老百姓可以在公堂门外围观,等候对犯人的判决。当听到官员讲出“冚家铲”时,大家都明白就是判“灭门”之罪了。久而久之,平民百姓也用“冚家铲”来骂人,成为一句民间恶毒的诅咒语。

 

粤语咒骂语鈥渻菁也澯脞渻菁也意潱貉芯坑胩剿

 

    另有一相近词 “冚家惨”,意为“全家不得好死”。这是南方昔时的黑道术语,与“仆街”一同用于黑道入会时候发毒誓,如:“我若出卖同门,仆街冚家惨!”意思是“我如果出卖了同门弟兄,就卧尸街头,全家不得好死!”后来历代政府禁止黑社会公开活动,黑道的仪式也不得不从简,加上一般市民失去接触黑社会的途径,“冚家惨”一词再没有以前那样敏感了。

 

    现在已渐渐融入到社会生活的各个方面,作名词用时,等同“坏东西”,常与量词“条、只”连用;作为形容词用时,意为“糟糕、不得了、大镬”;用作语气助词,则增强了情感。

 

 

粤语咒骂语鈥渻菁也澯脞渻菁也意潱貉芯坑胩剿


TAG: 粤语

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>