讨人嫌粤语叫非洲和尚黑人僧:新聊斋志异

上一篇 / 下一篇  2011-04-11 11:32:04 / 个人分类:研究与探索

潮爆粤语/新聊斋志异(41)

 

讨人嫌粤语叫非洲和尚黑人僧:新聊斋志异(41)

 

“讨人嫌”粤语叫“非洲和尚”黑人僧(乞人憎)

吴仲湛

 

    在广东话(粤语)中,“非洲和尚”是民间经常挂在嘴边的一句俚语,比喻令人讨厌。和尚者,僧人也,“非洲和尚”即“黑人僧”。粤语音“黑人”与“乞人”同,“僧”与“憎”同。“乞人憎”的意思是“讨人嫌”、“令人讨厌”。引伸为“黑头黑面”,意思是“没有好脸色(给人看)”。

 

    众所周知,非洲的宗教文明以伊斯兰教和基督教为主。那么,到底有没有“非洲和尚”呢?真的有!

1994年10月中国台湾在南部非洲的南非共和国开办了黑大陆第一所佛学院——“南华佛学院”。到2000年已先后进行七届招生,录取超过百名非洲大陆学生,到2009年培养出了2000名学生成为和尚。

 

    非洲的和尚要出家,最感到排斥的不是学华文,或者吃素,而是必须“剃度”入学!

 

讨人嫌粤语叫非洲和尚黑人僧:新聊斋志异(41)

 

    原来,非洲人只有在父母去世时才剃光头,所以开始时,佛学生都非常抗拒。不过,在慧礼法师苦口婆心解释下,他们终于被说服,剃了光头,去掉“三千烦恼丝”。

 

    最先毕业的六名南非和尚,都以“本”字取法号,分别叫“本茂、本立、本萌、本大、本尔、本地”法师。

 

    题外对话:

    兜巴声: 仲有,就系“神台猫屎”,意思“神憎鬼厌”。哈哈。广东话真系博大精深噶。

   

    江湖侠客: “兜巴聲”在粤语中系乜意思?请教。

    瓜啊之口水多过茶:就是普通话“甩一个耳光”。

    兜巴声: 兜巴声即系刮你耳光,但系真正噶写法我唔知道,只好用拟声词。

 

    江湖侠客: 回复。咁写系无错。“兜”即“兜头兜面”,国语“劈头盖脸”。“巴声”系像声“啪的一声”。粤讲粤起劲。

 

讨人嫌粤语叫非洲和尚黑人僧:新聊斋志异(41)

 


TAG: 聊斋 粤语 非洲和尚 黑人

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>