《道德经》第三章(中英今对照)

上一篇 / 下一篇  2011-04-14 11:37:25 / 个人分类:教师手记

道德经》(中英今对照)

 

《道德经》第三章(中英今对照)

 

《道德经》第三章

“Book of Tao and The”:Chapter Three

 

    第三章:不尚贤,使民不争;不贵难得之货,使民不为盗;不见可欲,使民心不乱。

 

    是以圣人之治,虚其心,实其腹;弱其志,强其骨。常使民无知无欲,使夫智不敢为也。为无为,则无不治。

 

    Chapter Three : If we stop looking for ‘persons of superior morality’(hsien)to put in power,there will be no more jealousies among the people. If we cease to set store by products that are hard to get,there will be no more thieves. If the people never see such things as excite desire,their hearts will remain placid and undisturbed.

 

    Therefore the Sage rules By emptying their hearts And filling their bellies,Weakening their intelligence and toughening their sinews. Ever striving to make the people knowledgeless and desireless. Indeed he sees to it that if there be any who have knowledge,they dare not interfere. Yet through his actionless activity all things are duly regulated.

 

[今译文]

    不推崇有才德的人,导使老百姓不互相争夺;不珍爱难得的财物,导使老百姓不去偷窃;不显耀足以引起贪心的事物,导使民心不被迷乱。

 

    因此,圣人的治理原则是:排空百姓的心机,填饱百姓的肚腹,减弱百姓的竞争意图,增强百姓的筋骨体魄,经常使老百姓没有智巧,没有欲望。致使那些有才智的人也不敢妄为造事。圣人按照“无为”的原则去做,办事顺应自然,那么,天才就不会不太平了。

 

(江湖侠客辑)

 

《道德经》第三章(中英今对照)


TAG: 道德经

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>