感遇其四(张九龄):唐诗320首中英文

上一篇 / 下一篇  2011-04-24 11:02:27 / 个人分类:山水诗歌画话

唐诗320首中英文(004)

 

感遇其四(张九龄):唐诗320首中英文(004)

 

感遇其四

(五言古诗)

张九龄

 

江南有丹橘, 经冬犹绿林;

岂伊地气暖? 自有岁寒心。

可以荐嘉客, 奈何阻重深?

运命惟所遇, 循环不可寻。

徒言树桃李, 此木岂无阴?

 

感遇其四(张九龄):唐诗320首中英文(004)

 

THOUGHTS IV

Five-character-ancient-verse

Zhang Jiuling

 

Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree.

All winter long its leaves are green,

Not because of a warmer soil,

But because its' nature is used to the cold.

Though it might serve your honourable guests,

You leave it here, far below mountain and river.

Circumstance governs destiny.

Cause and effect are an infinite cycle.

You plant your peach-trees and your plums,

You forget the shade from this other tree.

 

 

[诗人简介]  感遇其四(张九龄):唐诗320首中英文(004)

    张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

(江湖侠客 辑)

感遇其四(张九龄):唐诗320首中英文(004)

(四首,粤语朗读)


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>