故宫博物院,此撼非那捍:咬文嚼字

上一篇 / 下一篇  2011-05-14 11:24:50 / 个人分类:教师手记

思想闪光(138)

 

 故宫博物院,此撼非那捍:咬文嚼字/思想闪光138

 

故宫博物院:此撼非那捍:咬文嚼字

吴仲湛

 

[背景故事]

    香港艺术品在北京“故宫博物院”展出。展品被窃。公安局迅速破案,抓获犯罪嫌疑人。故宫博物院向北京市公安局赠送锦旗。

    字曰:“赠北京市公安局:撼祖国强盛,卫京都泰安——故宫博物院二0一一年五月十二日”。

 

江湖侠客评说:

    呵呵。这图是不是“真版”?若是,真的笑掉天下人之门牙!

    撼,用力摇动之意。例句:撼山易,撼岳家军难。“撼祖国......”就是把国家的根基都摇动了。

    窃以为,此处应为“捍”,捍卫,舍命保卫之意。

    这样的笑话,出自“故宫博物院”,令人对“文化部门”的文化水平深表怀疑。

    我期待着真正的“故宫博物院”高层领导出来“辟谣”,说:送锦旗的人非本单位。

 

 故宫博物院,此撼非那捍:咬文嚼字/思想闪光138

 

    注:此文内容5月14日夜间在新浪微博发出 http://t.sina.com.cn/1246854795/eAea1cqabb0。立即引起极大关注,纷纷评论、转帖。内容请博友自搜。

 

    据说“教育部说没错,文化部坚持说有错”。我这英语非汉语教授的始作俑者急了,即查辞海:摇动,韩愈诗“蚍蜉撼大树可笑不自量”。宋史岳飞传:“撼山易撼岳家军难”。辞源:摇动,打动,颠仆。例句与辞海同。汉英词典:撼shake摇撼震撼。撼天动地shake heaven and earth.我舒了一口气:我没说错!


TAG: 故宫博物院

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>