《道德经》第六章(中英今对照)

上一篇 / 下一篇  2011-05-21 18:38:07 / 个人分类:教师手记

《道德经》(中英今对照)

 

《道德经》第六章(中英今对照)

 

道德经》第六章

“Book of Tao”:Chapter Six

 

第六章:谷神不死,是谓玄牝。

 

玄牝之门,是谓天地根。

 

绵绵若存,用之不勤。

 

Chapter Six: The Valley Spirit never dies. It is named the Mysterious Female.

 

And the Doorway of the Mysterious Female is the base from which Heaven and Earth sprang.

 

It is there within us all the while;Draw upon it as you will,it never runs dry.

 

[今译文]

生养天地万物的道(谷神)是永恒长存的,这叫做玄妙的母性。

 

玄妙母体的生育之产门,这就是天地的根本。

 

连绵不绝啊!它就是这样不断的永存,作用是无穷无尽的。

 

(江湖侠客 辑)

《道德经》第六章(中英今对照)


TAG: 道德经

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

关于作者

dy>